I have a big gun I took it from my Lord
Sick with Justice I just wanna feel you
I'm your angel Only a ring away
You make me violate you No matter who you are
It's all up to you No one lives forever
Been burn in the hell By all those pigs out there
It's always been hell From when I was born
They make me violate them No matter who they are
Get down on your knees Get a good head on your shoulders
If it's for your guys Go to the end of the earth
Do what you think Give it with dedication
I'll put out your misery
You made a mess For Christ sake, this rotten world
Shit out of luck Go with my vision
Light up the fire Right on the power
Weapon... I have it all
Le chant du cygne à l'aube
Malgré les 150 000 dollars ?
Rien à foutre ! Si on les tue, on ramasse tout le fric, Eda !
OK !
- Pas un geste, morveux ! - Fin des négociations.
- Enfoiré ! - Les voilà !
Ici, Khodorovsky, ennemi au point Puskov.
- Bien reçu. - Enfoirés !
Arrête, Eda ! C'est l'Hôtel Moscou !
Les voilà, grande sœur. Ce sont les Russes.
Oui.
Grande sœur, perturbons-les.
Si on les disperse, ils retourneront vers leur chef.
Très bien, grand frère.
Séparons-nous et poursuivons les russes.
- Ne meurs pas, grande sœur. - Oui, grand frère.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ils ont perdu les cibles.
Mais ils savent qui nous sommes.
Qu'ils continuent comme ça.
Oui. À toutes les équipes, plan inchangé.
Ici Lavochek, Khodorovsky a atteint son but.
Il va au dernier point.
Khodorovsky a repéré les cibles.
Confirmez le nombre de cibles. Vite.
Ici, Polanski. Nous n'avons que la cible 2.
Je répète. Que la cible 2.
Ici le caporal-chef Eugène. Cible de Khodorovsky repérée.
Je n'en vois qu'un aussi.
La cible est à la poursuite de Khodorovsky.
Nous l'emmenons à l'endroit prévu.
- Seule la cible 2 a mordu ? - Oui.
Peu importe. Amenez-la ici.
Ne baissez pas la garde. Ils sont intelligents.
Faisons-leur croire qu'ils dominent.
Pendant ce temps, deuxième étape. Feignez la confusion.
Mes hommes connaissent bien les mafieux. Ça ira.
Nous arrivons devant le parc. Nous attaquerons ici, comme prévu.
Faites le maximum pour le perturber et l'énerver.
S'il s'énerve, on prendra l'avantage.
Bien reçu.
Sergent, il est l'heure.
- Commande le dernier groupe. - Bien.
Capitaine, bonne chance.
Oui, fais aussi attention.
Bon...
On va en finir avec tout ce bordel.
- Merde ! - Tu veux que je rentre à l'église ?
On aurait dû prendre ce qu'ils nous donnaient !
Tu as voulu gagner sur les deux tableaux !
Salope.
Qui a sauvé tes couilles de l'Hôtel Moscou ?
Je n'ai jamais eu de couilles ! Espèce de guenon !
OK, salope ! En garde !
Ce sera drôle de te faire un autre trou du cul, Rebby.
Mais...
Je suis dégoûtée.
On n'a pas eu un centime.
Je rentre au bureau.
Appelle s'il y a un souci.
- Hé, et moi ? - Quoi ?
Je ne veux pas aller chercher la caisse sous les balles !
Viens avec moi, Rebby. On est copines, non ?
Vas-y seule. Tu n'es plus une gosse.
Quoi ?
Va te faire foutre !
Coucou, mademoiselle.
Tu es là depuis quand ?
J'attendais que tu sois seule.
Je ne voulais pas me battre à deux contre une.
Je voudrais que tu m'aides.
Si mon frère tue la Russe, on devra vite s'enfuir.
Mais on a tué Verrocchio et ses hommes.
Idiote. Vous les avez tués quand même ?
Vous n'êtes plus obligés de tuer Balalaïka.
Pourquoi continuez-vous ?
Pourquoi ? Tu demandes pourquoi ?
C'est trop drôle.
Parce qu'on en a envie. C'est la seule raison.
On le fait parce qu'on en a envie.
Peu importe le reste.
Dis-moi qui nous aidera à fuir.
On a besoin de quelqu'un de sérieux.
Allez, réponds, mademoiselle.
Inutile de te cacher. Montre-toi.
Tu m'avais remarqué. Tu es très douée.
Tes hommes sont excellents.
Je les ai suivis mais je n'ai pas pu en tuer un seul.
Alors, qu'allons-nous faire ?
On peut en profiter pour discuter.
De l'homme qu'on a tué, par exemple.
Un homme normal serait vite mort, mais lui, il avait du cran.
Jusqu'à la fin, il a crié : "Capitaine ! Capitaine !"
Il n'a pas arrêté, même en crachant du sang.
Ah bon ?
Tu es froide.
Mais tu vas bientôt devenir comme lui.
Dommage que j'aie peu de temps.
C'est vraiment dommage.
Désolée, mais ça se termine ici pour toi.
Mais avant, tu dois t'excuser pour tes actes.
Allez, petit. Commence par t'agenouiller ici.
- Tu peux parler. - Agenouille-toi !
C'est fini, petit.
Si tu avais été plus attentif, tu l'aurais remarqué.
Tu t'es jeté dans la gueule du loup.
Finalement, tu vas mourir comme...
un sale gosse détraqué.
C'est rigolo. De quoi tu parles ?
Je ne mourrai pas. Je ne mourrai pas.
J'ai tué plein de gens.
- Plein, plein... - Plein, plein...
J'en ai tué plein.
- C'est comme ça... - Qu'on a pu vivre.
On rallonge notre vie.
Nous ne mourrons jamais. Oui...
Nous sommes éternels.
C'est votre religion ?
Merveilleuse façon de penser.
Mais dans ce monde, comme le dit la chanson...
"No one lives forever."
Bon, je pourrais te tuer en te torturant cruellement.
Si je pense à mes hommes, j'en ai très envie.
Mais malheureusement, je ne suis pas comme toi.
Je vais donc me contenter de te regarder mourir.
Avec de telles blessures, tu ne tiendras que 10 minutes.
Je dédie ces minutes qui précèdent ta mort
aux âmes de Sakharov et Menishov.
Tu ne comprends pas, hein ?
Ne pleure pas. Imbécile.
Capitaine.
Sergent. On en a fini ici.
Ce n'est pas bien, capitaine. Il n'a pas arrêté de divaguer.
Pardon. Je t'ai fait participer à mon caprice.
- Capitaine. - Je me fais vieille ?
Je suis un peu fatiguée...
Someday I want to runaway (Je voudrais m'enfuir)
To the world of midnight (Dans le monde de minuit)
Where the darkness fiIls the air (Où règnent les ténèbres)
Where it's icy cold (Où il fait un froid glacial)
Where nobody has a name (Où personne n'a de nom)
Where living is not a game (Où vivre n'est pas un jeu)
There, I'll hide my broken heart (J'y cacherai mon cœur brisé)
Jolie voix. On ne dirait pas celle d'une folle meurtrière.
Oui.
Seule sa voix est celle d'un ange.
Mais c'est vraiment bizarre.
C'est vrai.
La cause de la nuit de terreur à Roanapur est devenue une cliente.
Mais c'est du boulot. Où est Rebby ?
Elle a beaucoup râlé à cause de la petite.
Elle monte la garde devant la cabine.
Pour Rock, au cas où.
Très jolie chanson. Où l'as-tu apprise ?
Je l'ai vue à la télé. Je l'adore.
Mais je ne l'avais jamais chantée...
pour un autre que mon frère.
Dis.
J'ai l'impression que tu es différent.
Tu as l'air ailleurs, dans un autre monde.
Je ne suis pas encore habitué à ce travail.
Tu es quelqu'un de bien.
Je suis douée pour voir les gens bien.
C'est moi. C'est toi, Balalaïka ?
Tu sais pourquoi je t'appelle ?
Oui. Tu en as mis du temps.
Dis, Dutch, tu sais ce que tu es en train de faire ?
Oui. C'est un travail pour lequel on a été bien payés.
Pas par obligation morale ?
J'ai l'air d'un philanthrope ?
J'ai demandé pour voir. Car tu vas passer de mon côté.
On ne fait que ce qu'on doit faire, je me trompe, Balalaïka ?
- Dutch, au sud... - C'est vrai, Dutch.
J'ai joué pas mal de pions.
Oui, j'ai trouvé un endroit qui y ressemble.
Pas de regrets, ni de remords. Bonne chance.
Bien reçu, capitaine.
- Sergent. - Oui.
- Le dossier "E" de la liste noire. - "E" ?
C'est pour me garder saine d'esprit.
La marine vietnamienne.
Dans le mille. L'Hôtel Moscou a le bras long.
- On les affronte ? - Ne dis pas de bêtises.
On a un torpilleur. Eux, des lance-missiles.
C'est chiant, la route des mers du sud est bloquée.
Et à Brunei, vers Melody Lee ?
Non. La voie du milieu n'est pas sûre.
On ne peut donc aller que vers Elroy à Pangkal Pinang.
Bighorn Elroy ?
- OK, allons-y. - Je vais le contacter.
Ah, c'est la mer.
Je suis sur la mer et je ne peux pas la voir.
- C'est dommage. - Désolé.
Pas grave, j'y suis habituée.
Tu n'as jamais vu la mer ?
Ce qu'on voyait en Sicile et à l'orphelinat,
c'étaient toujours des murs gris.
Nous sommes nés dans les Carpates.
C'était toujours nuageux.
Un certain dictateur a interdit les avortements
dans le but d'utiliser la main d'œuvre d'un pays pauvre.
On ne peut pas élever des enfants quand on est pauvre.
De nombreux enfants ont été placés à l'orphelinat.
C'était le vivier de la police secrète.
Le dictateur a été assassiné. Et les orphelins sont restés.
Après notre arrivée en Sicile, nous sommes restés dans le noir.
On nous battait à mort et il arrivait qu'on urine du sang.
J'ai souvent demandé à mon grand frère
pourquoi Dieu nous faisait endurer ça.
Mais tu sais, mon frère et moi avons réalisé...
que quand nous donnions des coups de batte
aux enfants en larmes qu'on nous amenait...
Les adultes riaient.
Et nous aussi, on riait.
En riant, on pensait que c'était mieux ainsi.
Si la Terre continuait de tourner quand on tuait...
C'était la raison pour laquelle nous existions.
Tuer, être tué, encore tuer.
C'est ainsi que le monde tourne.
Tu n'es pas triste de la mort de ton frère ?
Que dis-tu ?
Je suis là.
Je suis toujours avec ma sœur.
Parce que nous ne mourrons jamais.
Nous continuerons de tuer.
C'est notre seule raison d'exister.
Nous sommes là.
C'est pourquoi nous ne sommes plus tristes.
Parce que maintenant, nous adorons le sang, les cris,
et la chaleur des tripes.
Non !
Tu as aussi droit au bonheur.
Les ténèbres et le sang ne sont qu'une infime partie du monde.
Il n'y a pas que ça.
Ne pleure pas.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'aussi gentil.
Donc...
En récompense...
- Rock ? - Benny, regarde comment il va.
- Je m'occupe de la gosse. - D'accord.
Des monstres comme toi ont le sang rouge ?
Sale gamine, Balalaïka n'est pas la seule.
Je suis déçue que tu ne sois pas morte.
Tu as la même odeur.
L'odeur du sang.
Nous sommes pareilles.
Je m'en fous. Si tu te moques de lui, je te tue.
Et si tu me dis un truc qui me déplaît, je te tue.
Putain !
Merde ! Pourquoi ?
La vie a fait de ces enfants des tigres !
Des tigres mangeurs d'hommes ! Putain !
Rock, ne pense pas comme ça.
C'est la meilleure chose ici.
- Je... Je... - Tu vas t'en occuper ?
C'est impossible.
Elle ne pourra pas s'arrêter de tuer.
Si quelqu'un avait été gentil avec eux...
Ils seraient allés à l'école et ils auraient été heureux.
Mais ça n'est pas arrivé, Rock.
C'est pourquoi ça finit là.
Dutch, ça faisait longtemps.
Oui, un bail.
- C'est la marchandise ? - Oui.
Désolé de te presser, mais le passeport est prêt ?
Je me suis débrouillé. J'ai l'habitude.
Un jour... Un jour, on se reverra.
J'apporterai un panier à pique-nique.
Oui, ce serait merveilleux. Vraiment merveilleux.
Le ciel est beau...
C'est l'Hôtel Moscou, Dutch.
Il y a autre chose ?
J'ai fini mon boulot de passeur.
Oui, il est fini.
Mon fils est en Afrique du Sud.
Et j'ai reçu une lettre de sa femme.
Il n'a que 34 ans mais il a un cancer.
J'en ai marre de tirer sur la corde.
C'était mon dernier job.
L'Hôtel Moscou m'a donné une belle somme.
Adieu.
Ses dernières paroles ont été "le ciel est beau". C'est débile.
Rock, apporte une couverture.
- On doit cacher le corps. - Inutile.
Dutch, laisse-la comme ça.
Elle dort en regardant le ciel bleu et la mer.
Where the darkness fiIls the air
Where it's icy cold
Where nobody has a name
Where living is not a game
There, I'll hide my broken heart
Dying to survive
There, no one can see me cry
Tears of my lonely soul
I'll find peace of mind
ln the dark and cold world of midnight
Midnight
J'ai accepté ce job
car je pourrai faire de parfaits faux billets.
Jane aux billets verts